Ecologia revoluționară – întoarceți Pămîntului ce i-ați furat, valoarea adăugată – profitul Pămîntului!

/ Vizionări: 300

РеволюEcologia revoluționară – întoarceți Pămîntului ce i-ați furat, valoarea adăugată – profitul Pămîntului!ционная экология - верните Земле, украденную у нее, добавочную стоимость - прибыль Земли!

Judi Bari – ecologia pămîntului

Eu cred că costul produsului se determină nu doar de munca pentru fabricarea lui, dar și de resursele naturale utilizate. Și consider că valoarea adăugată (adică profitul) este furat nu doar de la muncitori, dar și de la pămînt. Tăierea pădurilor este cel mai elocvent exemplu al unui asemenea furt. Dacă producția și consumul s-ar fi aflat exclusiv în cadrul ciclurilor naturale, atunci resursele folosite ar fi fost într-adevăr neipuizabile. Însă acest lucru este imposibil în condițiile capitalismului, deoarece capitaliștii există din datorită obținerii profitului nu doar de la muncitori, dar și de la Pămînt.

Mișcarea pentru ecologia revoluționară trebuie să găsească susținere printre păturile sărace ale populației și printre clasa muncitoare. Cu excepția mișcărilor împotriva poluării mediului și drepturilor la pămînt, majoritatea activiștilor verzi sînt americani albi din clase privilegiate. Acest grup s-a contopit prea mult cu sistemul și nu prezintă un mare pericol pentru acesta. Ideologia revoluționară în mîinile lui poate genera perturbări semnificative și schimbări în sistem. Însă ideologia revoluționară în mîinile clasei muncitoare va conduce la oprirea completă a sistemului. Pentru că anume muncitorii au acces la mașini. Și doar oprind mașina distrugerii, ei pot opri nebunia. Cum se putea întîmpla că la noi existau mișcări preocupate de îngroparea deșeurilor, dar nu a fost nicio mișcare muncitorească pentru anularea producției toxice? Doar atunci muncitorii vor renunța la producția toxică, doar atunci pădurarii vor refuza să taie pădurile antice, noi putem spera la schimbări reale și semnificative. Acest sistem nu poate fi oprit cu forța. El este puternic și nemilos. Singura cale, pe care o văd este refuzul activ și masiv de colaborare cu el.

De aceea vom continua să blocăm buldozerele și să cuprindem copacii. Și nu vom lua ochii de pe corporațiile globale – principalii noștri adversari. Vom extinde contextul acțiunilor noastre. Îi vom atrage pe toți în dezvoltarea practică a ecologiei revoluționare.

Notă:

Acest articol a fost scris la începutul anului 1995. Pentru prima dată a apărut în publicația Alarm.

Site-ul Judi Bari http://www.judibari.org.

În 1990 FBI a săvîrșit o tentativă de asasinat a lui Judi Bari, însă ea a rămas vie ca prin minune.

Джуди Бари — Революционная экология  Я считаю, что стоимость продукта определяется не только затраченным на него трудом, но затраченными природными ресурсами. И я считаю, что добавочная стоимость (т.е. прибыль) крадется не только у рабочих, но и у самой Земли.