Видео-презентация Ecology
Концепция Экопоселения

Говоря на другом языке мы становимся другой личностью?



Согласно исследованию, опубликованному журналом «Journal of Consumer Research», бикультуральные (то есть принадлежащие одновременно к двум культурам) люди, говорящие на двух языках действительно изменяют свою личность при переходе с одного языка на другой.
«Язык может быть ключом, активирующим структуры специфичные для другой культуры» - пишут исследователи.


В проведенном исследовании принимали участие испанские женщины, владевшие двумя языками, но при этом с различной степенью культурной идентификации. В результате оказалось, что наибольшую разницу в самооценке и восприятии окружающего мира в зависимости от языка проявили бикультуральные участницы. Хоть подобные смены восприятия и изучались ранее, данное исследование показало, что бикультуральные люди проходят смены проще и быстрее, чем двуязычные монокультуралы.

Итак, перейдем к непосредственным результатам тестов. Женщины видели себя более напористыми при общении на испанском, чем при общении на английском языке. Также они продемонстрировали серьезные различия в восприятии рекламного образа, сопровождаемого текстом в зависимости от языка текста. Об этом подробнее.

Группа двуязычных испанок, проживающих в США, оценивали рекламные проспекты, изображающие женщин в различных ситуациях. Сначала им показывалась реклама на одном языке (испанский или английский), а через полгода – то же изображение, но с текстом на другом языке. Типичная разница была следующей:

Испаноязычная версия: на фото изображена рисковая и независимая женщина
Англоязычная версия: на фото изображена одинокая, запутавшаяся женщина без надежд

Смена восприятия, судя по всему, происходит неосознанно, но, тем не менее, результаты исследования могут быть применены при создании и планировании рекламных и предвыборных кампаний.



Понедельник, 21 Июль 2008 г.
Просмотров: 3288

Читайте так же

Земля является самой большой из планет земной группы и третьей по удаленности планетой от Солнца, это самая плотная из в...
53
Какой след оставило в народах России татаро-монгольское нашествие. Откуда ведут своё происхождение кочевники, ставшие Зо...
127
На озёрах экологической зоны VioPark, созданной холдингом DAAC Hermes, появились лебеди. Об этом свидетельствуют фото.За...
103
Поселение родовых поместий "Ковчег". Как все начиналось. Что вдохновило народ оставить город и перейти жить на земл...
149