Cel mai dificil cuvânt pentru traducere
Cel mai dificil cuvânt pentru traducere „mamihlapinatapai”.
Mamihlapinatapai (uneori scris mamihlapinatapei) este un cuvânt din limba tribului Yagan (Tierra del Fuego). El apare în Cartea Recordurilor Guinness ca "cel mai comprimat discurs" și este considerat unul dintre cele mai dificile pentru traducere.
Mamihlapinatapai înseamnă "Privirea aruncată unul asupra altuia, prin care fiecare dintre ei îşi exprimă dorința că celălalt va deveni inițiatorul acţiunii pe care o doresc ambii, dar nimeni nu vrea să fie primul".
Sursa: vk.com
201