ecology: ru md
Video prezentarea Ecology
Conceptul de Așezări ecologice

Cel mai dificil cuvânt pentru traducere




 

 

Cel mai dificil cuvânt pentru traducere „mamihlapinatapai”.

 

Mamihlapinatapai (uneori scris mamihlapinatapei) este un cuvânt din limba tribului Yagan (Tierra del Fuego). El apare în Cartea Recordurilor Guinness ca "cel mai comprimat discurs" și este considerat unul dintre cele mai dificile pentru traducere.

Mamihlapinatapai înseamnă "Privirea aruncată unul asupra altuia, prin care fiecare dintre ei îşi exprimă dorința că celălalt va deveni inițiatorul acţiunii pe care o doresc ambii, dar nimeni nu vrea să fie primul".

 

Sursa: vk.com

 

Marţi, 27 august 2013
Vizualizări: 2710

Citiţi de asemenea

Vreți ca copilul să reușească în viață? Atunci toată copilăria mîngîiați-l, îmbrățișați-l, acceptați-i sentimentele. Nu ...
115
În Republica Moldova început Campania națională de plantare a arborilor „Prin sădirea de pădure salvăm Moldova”, o acțiu...
47
De hramul orașului Chișinău, Compania ”Viorica Cosmetic” a deschis primul magazin Viorica cu un concept nou, conceptul d...
76
Chișinăul nostru , desigur, estre un oraș vechi, cu o istorie bogată. Cunoaștem multe despre el din lucrările istoricilo...
122